Encanto traducir
Porque en español el objeto gustado es el que realiza la acción. La traducción literal de gustar es agradar.- me gusta (he/she/it pleases me)- le gusto (I please him/her/it)La traducción literal de encantar es encantar.- me encanta (he/she/it enchants me)- le encanto (I enchant him/her/it)
El símbolo de Nivel de Idioma muestra la competencia de un usuario en los idiomas que le interesan. Establecer tu Nivel de Idioma ayuda a otros usuarios a proporcionarte respuestas que no sean demasiado complejas ni demasiado simples.
Then I said
I was in that moment giving that video call and there were my parents, my children and my husband, so they were the first ones to find out, at the same minute. When the video call ended, because they were having lunch nearby, they were all standing and crying. [laughs]. It was really very nice, very emotional.
No, I’m not acting right now. I would love to sometime if it happens, but today I think I’m going to be at those awards enjoying myself. Enjoying the award of mine and enjoying my colleagues. That’s wonderful too.
As the title says, it’s a lot of people working for the same goal, in this case Jacobo, myself, but also a very special person, Juan Carlos Calderón, his [late] father, who we are sure has his hand here because things have happened that cannot be explained.
You have to have a lot of discipline. I don’t go out late, I don’t smoke, I only drink socially, I exercise, I try to walk every day, even if it’s just walking, whatever. [As for] my voice, I use a nebulizer that I always have on hand to nebulize for 10 to 15 minutes, and then every day I do vocal exercises. To this day I have a vocal coach.
Pues español
Presentación sobre el tema: “Me gusta la pizza. ¿Qué significa esto en español? Si dijeras: “Me gusta la pizza”, es una buena traducción. PERO no es del todo exacta. Transcripción de la presentación:
Me gusta la pizza. Mi pregunta es: ¿Cuál es el sujeto de esta frase? Si has dicho que el sujeto es I, esa es una buena respuesta SI estás pensando en inglés. En la frase I like pizza, pregúntate a quién le gusta la pizza. Claramente, la respuesta es “I”… PERO
Me gusta la pizza. Ya dijimos que esta frase no se traduce exactamente como “Me gusta la pizza”. Así que tu siguiente pregunta podría ser: “¿entonces qué significa realmente?”. Antes de responder a eso, ¿qué te parece si te digo que el sujeto de la frase es pizza? ¿Ahora puedes adivinarlo? Empecemos con la palabra “pizza”. PIZZA…
Me gusta la pizza. ¡Lo has adivinado! La pizza me gusta. Obviamente, nadie hablaría así en inglés. Por eso “Me gusta la pizza” es una mejor traducción, aunque no sea del todo exacta. Dicho esto, ¿cómo dirías Me gustan los bombones en español? Antes de traducirlo, reformúlalo. Si has dicho “Chocolate is pleasing to me”, estás PARCIALMENTE en lo cierto.
Sobre el español
¡Se ve muy rico! Me imagino que a uno le apetecen trocitos y por eso se diría “estoy hecho/a pebre”. Ahora que lo pienso, también se dice “*”estoy para recoger en cucharita” . Eso significa que uno está tan cansado que se convertiría en polvo o en pedacitos como pebre y la otra persona tendría que recogerte con una cucharita .
Sí, de hecho “derretir” o “derretirse” son verbos que usamos con cosas líquidas o comida en general como el queso derretido. Mientras que el verbo fundir se usa más que todo para metales y herramientas .