Dando la vuelta a la tortilla – youtube
Significa “invertir la posición de uno con respecto a otro”, dice el OED, especialmente “convirtiendo una posición de desventaja en una de ventaja; provocar una inversión completa del estado de las cosas”.
En su significado literal, la frase se refería “a la posición del tablero en un juego de mesa que se invierte, invirtiendo así la situación de cada jugador en el juego”, añade Oxford. Pero, al parecer, se utilizó en sentido figurado desde el principio.
La expresión apareció por primera vez por escrito, según el OED, en The Widdowes Teares, una comedia de 1612 del poeta y dramaturgo George Chapman: “You doe well Sir to take your pleasure of me, (I may turne tables with you ere long)”.
Apareció unas décadas más tarde en un sermón pronunciado por el obispo Robert Sanderson en 1648: “Quienquiera que sea el que hace daño a otro, no haga más que cambiar las mesas: imagina que tu vecino estuviera ahora jugando tu juego, y tú el suyo”.
Cómo han cambiado las tornas
Si se cambian las tornas, la situación cambia por completo, incluso se invierte. Cuando te etiquetan como “eso” en un juego de pillar, le das la vuelta a la tortilla a tu perseguidor y empiezas a perseguirlo en lugar de huir.
Cada vez que empiezas a ganar después de perder, le das la vuelta a la tortilla a tu oponente. También le darás la vuelta a la tortilla a tu adversario de ping pong si, tras un comienzo flojo, vienes de atrás para ganar la partida. La frase “dar la vuelta a la tortilla” proviene de la tradición del juego de dar la vuelta al tablero de backgammon para que los jugadores intercambien sus posiciones.
Una cosa sobre las mesas
He encontrado esto en Internet, que aclara aún más: Los juegos como el backgammon se conocen como juegos de “mesas”. La expresión “dar la vuelta a la tortilla” deriva de estos juegos y de la práctica de invertir el tablero para que los jugadores jueguen desde la posición anterior de su oponente.
También he encontrado el uso para referirse a la costumbre, en las cenas formales de la época de la Regencia, por ejemplo, de que toda la mesa “gire” hacia su compañero de cena en el lado opuesto a medida que cambian los platos. Era una manera formal de asegurar una amplia cobertura.
Jesús le dio la vuelta a la mesa (capítulo 2 de Juan), y al hacerlo, probablemente estaba señalando con bastante fuerza que los elementos judíos, como el templo, estaban recibiendo un nuevo significado y/o siendo reemplazados en su sistema. Parece que este incidente probablemente condujo, al menos en parte, a la frase inglesa.
Dar la vuelta a la tortilla – deutsch
El significado de la frase ‘dar la vuelta a la tortilla’ es cambiar una situación para obtener una ventaja sobre alguien, donde antes estabas en desventaja. También se puede hablar de “ganar la ventaja”. Así, Adele está cantando que su pareja siempre intenta tener el control en su relación y que ella está decidida a dejarlo.
El origen de la frase ‘dar la vuelta a la tortilla’ fue jugando a juegos de mesa, como el backgammon. En aquella época (siglo XVII), el tablero se invertía, por lo que se jugaba desde la posición del adversario.