Apellidos tártaros
1 En 1930, en el Decimosexto Congreso del Partido Comunista de la URSS, el Secretario General, José Stalin, proclamó la política de sliyanie, a la que calificó de coalescencia necesaria y natural de los pueblos de la Unión Soviética en una sola cultura. La sliyanie dio a las autoridades licencia para ejercer presiones crecientes, a menudo encubiertas, hacia la rusificación lingüística y étnica de los no rusos, que sólo se redujo un poco después de que Gorbachov aplicara su fallida política de perestroika en 1986.1
2 En 1938 -el año de la Gran Purga- las presiones de rusificación aumentaron. El gobierno soviético declaró el ruso como lengua de comunicación entre las distintas nacionalidades de la URSS. Simultáneamente, el ruso se introdujo como asignatura obligatoria en todas las escuelas soviéticas.2 A partir de ese momento, el ruso se convirtió oficialmente en la lengua dominante de la Unión Soviética, la lengua que debía utilizarse en todas las interacciones públicas. Estas interacciones podían ser en gran medida de carácter voluntario: sacar un libro de la biblioteca, enviar una carta, mandar un telegrama -primero traducido al ruso- a los familiares que vivían en otra parte del país, o suscribirse a un periódico publicado en cualquier lengua soviética. O pueden ser encuentros más obligatorios: presentarse a exámenes orales para entrar en la universidad; comprar un billete de tren para viajar por asuntos patrocinados por el Estado; o realizar el servicio militar exigido a todos los jóvenes sanos. En otras palabras, a pesar del desarrollo concertado de las culturas nacionales por parte del Estado, la plena participación en la sociedad soviética exigía el dominio de la lengua rusa. Por lo tanto, en la mayoría de las esferas de la actividad social y la exploración cultural soviética, las minorías participantes tenían que hablar ruso y acatar los valores culturales rusos de las personas que controlaban definitivamente esas esferas. De este modo, las actividades soviéticas a menudo se deslizaban normativamente en un mundo cultural definido por los valores rusos, y los soviéticos solían equiparar lo “soviético” con lo “ruso”.
Mapa de la lengua tártara
El tártaro (tatar tele, tatarça, Татар теле, Татарча) pertenece a la rama turca occidental de la familia de las lenguas altaicas. Sus parientes más cercanos son el bashkir (bashkort) y el chulym. No es la misma lengua que el tártaro de Crimea (Ethologue). Hay 5,2 millones de hablantes de tártaro de Kazán, la mayoría de los cuales viven en la Federación Rusa y en las antiguas repúblicas soviéticas. La mayoría de la población de habla tártara se concentra en las repúblicas de Tatarstán y Bashkortostán, en la región central del Volga, así como en Moscú, San Petersburgo y otros lugares (Ethnologue). El tártaro es la mayor lengua minoritaria de la Federación Rusa.
Hay dos teorías principales sobre los orígenes de los tártaros de Tatarstán, que siguen siendo objeto de debate entre los académicos. Según una teoría, los tártaros de la región del Volga son descendientes directos de los tártaros de la Horda de Oro. Otra teoría sostiene que los antepasados de estos tártaros eran búlgaros, un pueblo túrquico que fue desplazado de las estepas de Azov por los invasores árabes y que se asentó en la región del Volga Medio en el siglo VIII y se convirtió al Islam en el año 922. Tras la invasión mongola de Europa en 1241, los búlgaros del Volga fueron absorbidos por la Horda de Oro. El kanato de Kazán, que sucedió a la Horda de Oro, fue anexionado por Rusia en 1552.
Otuz tatar
“En algunas comunidades, los niños aprenden la lengua, pero muchos dejan de usarla en la edad adulta. Probablemente todos los hablantes muestran una fuerte influencia de las lenguas turcas relacionadas, el ruso o el búlgaro, y los más jóvenes pueden ser menos competentes en tártaro de Crimea. Definitivamente, está en peligro de extinción”.
“En Bulgaria, el término oficial “tártaro” se refiere principalmente al tártaro de Crimea, y el número de hablantes de tártaro se sitúa entre 6.000 y 11.000. En Rumanía hay hasta 25.000 hablantes de “tártaro”, lo que incluye tanto a los hablantes de tártaro de Crimea como a los de nogay”.
“Originalmente se hablaba en Crimea, pero la mayoría de los hablantes fueron deportados de allí principalmente a Asia Central después de la Segunda Guerra Mundial. También hay hablantes de tártaro de Crimea en el sur de la región de Dobruja, en el noreste de Bulgaria, y en la adyacente Rumanía. El tártaro de Crimea se hablaba en las partes centrales de Crimea, mientras que los hablantes de nogay en la zona esteparia del norte y los de turco de Crimea en la región costera del sur se han subsumido oficialmente en el tártaro de Crimea”.
Nombres tártaros
El tártaroEl tártaro es una lengua turca hablada por los tártaros que viven en la Federación Rusa, principalmente en Tartaristán o Siberia. También hay algunos hablantes en países vecinos como Ucrania, Uzbekistán, China, Finlandia, etc. El tártaro es una de las dos lenguas oficiales de la República de Tartaristán de la Federación Rusa, junto con el ruso. Su forma escrita, sin embargo, sólo se basa en las letras cirílicas, que es del ruso, y algunas letras adicionales. Debido a los cambios en las políticas lingüísticas de las últimas décadas, el tártaro está perdiendo la base de sus hablantes y es una de las lenguas en peligro de extinción dentro o fuera de la República de Tatarstán.El tártaro tiene dos dialectos principales, uno se llama central o medio que se utiliza principalmente en Tatarstán y el otro llamado “Mishar” que significa “occidental” se utiliza entre los tártaros en Finlandia. El tártaro tiene dos dialectos principales, uno llamado central o medio, que se utiliza principalmente en Tatarstán, y el otro, llamado “Mishar”, que significa “occidental”, que se utiliza entre los tártaros de Finlandia.