Qué es la zarzuela
No debería sorprender que los italianos tuvieran una notable influencia en la cultura argentina. A finales del siglo XIX, una gran oleada de inmigrantes italianos abandonó Italia con la esperanza de encontrar más oportunidades y una vida mejor en Argentina. Entre 1881 y 1910, por ejemplo, llegaron a Argentina 2,3 millones de inmigrantes a través del puerto de Buenos Aires[i]. De hecho, el número de inmigrantes que llegaron a Argentina fue tan elevado que los inmigrantes italianos constituían el 40% de la población de Buenos Aires entre 1880 y 1930[ii] Con esta presencia incontestable, se deduce que la cultura argentina, y concretamente la rioplatense (en referencia a la región del Río de la Plata) de Buenos Aires, absorbió elementos de la cultura italiana y se convirtió en algo nuevo y diferente. Lo mismo ocurrió con el idioma: los diferentes dialectos que los inmigrantes italianos trajeron a Argentina se mezclaron con el español rioplatense, creando una nueva lengua hablada: el cocoliche. Hoy en día, el cocoliche ya no existe porque se cree que la lengua desapareció después de la primera oleada de inmigración italiana[iii]. Sin embargo, esta lengua desempeñó un papel importante en la vida y la cultura de la Argentina del siglo XIX y principios del XX, y fue particularmente importante en la evolución del teatro popular.
Saynète
La zarzuela, la histórica comedia musical española, perdura, conocida en todo el mundo por sus características distintivas. Desde hace algunos años, ha obtenido un nuevo reconocimiento tanto en España como en el extranjero.
Ese popularismo nacional condujo también al sainete, una forma teatral espléndidamente definida por don Ramón de la Cruz como la de retratarnos a nosotros mismos, representando nuestros tipos, costumbres, lenguaje y entorno. Mientras la zarzuela continuaba su conexión con el sainete, nuestro teatro lírico alcanzaba su apogeo con una profusión abrumadora de obras; cuando el sainete dejó de estar de moda, la zarzuela llegó a su punto más débil y tuvo que intentar un renacimiento por asociación con la opereta francesa y vienesa, ya en el siglo XX, aunque no faltarían compositores, como Sorozábal, que continuaron la verdadera tradición española hasta los años cincuenta.
De estilo plenamente italiano en su Jugar con fuego (1864), Barbieri se fue acercando al teatro popular madrileño. El barberillo de Lavapiés (1874) y fragmentos de Pan y toros (1864) representan el inicio de un proceso que convertiría a Barbieri en el verdadero creador del género chico.
El moro-moro
Sainete Sainete Un sainete es una pieza dramática lúdica en un acto y generalmente de carácter popular, que se representaba como intermedio de una función o al final. Sustituye al entremés en los siglos XVIII, XIX y XX. Un sainete es una pieza dramática jocosa en un acto y normalmente de carácter popular, que se representaba como intermedio de una función o al final. Sustituye al entremés en los siglos XVIII, XIX y XX.
Las traducciones de sainete del español a otros idiomas que se presentan en este apartado se han obtenido mediante traducción estadística automática; donde la unidad esencial de traducción es la palabra “sainete” en español.
El gráfico expresa la evolución anual de la frecuencia de uso de la palabra “sainete” durante los últimos 500 años. Su realización se basa en el análisis de la frecuencia de aparición del término “sainete” en fuentes impresas digitalizadas en español entre el año 1500 y la actualidad.
Awit
Las traducciones de Sainete del alemán a otros idiomas que se presentan en esta sección se han obtenido mediante traducción estadística automática; donde la unidad esencial de traducción es la palabra “Sainete” en alemán.
El gráfico expresa la evolución anual de la frecuencia de uso de la palabra “Sainete” durante los últimos 500 años. Su realización se basa en el análisis de la frecuencia de aparición del término “Sainete” en fuentes impresas digitalizadas en alemán entre el año 1500 y la actualidad.
Studienarbeit aus dem Jahr 2005 im Fachbereich Romanistik – Spanische Sprache, Literatur, Landeskunde, Note: 1,0, Friedrich-Alexander-Universitat Erlangen-Nurnberg (Institut fur Romanistik), Veranstaltung: Hauptseminar: Spanisches Theater …