Tarta en español
El idioma oficial de Cuba es el español, como el de la mayoría de las antiguas colonias españolas. Sin embargo, el español que se habla en Cuba no es exactamente igual al de España, México o Sudamérica.
Como en otras zonas del Caribe, muchas palabras terminadas en “-ado” suenan como “-a’o”, y las terminadas en “-ada” suenan como una sílaba acentuada: “-á.” La “d” se deja caer creando un sonido más redondo (-a’o) o más agudo (-á).
Tamara Marie¡Hola! Me llamo Tamara Marie. Soy profesora de idiomas y estoy especializada en métodos para aprender idiomas más rápido. Hablo inglés (nativa de EE.UU.), español (avanzado) y portugués de Brasil (principiante). Soy una adicta a la música y el baile latinos y me apasiona ayudar a la gente a aprender idiomas.
¿Qué significa Pinga en Cuba?
#4 Pinga es…
Literalmente traducido se refiere al órgano genital masculino. Sin embargo, conjugado en una amplia variedad de formas y colocado en todo tipo de contextos diferentes, puede significar cualquier cosa, desde “es horrible” (está de Pinga), “increíble” (empinagado), “qué diablos te pasa” (qué Pinga te pasa a tí) …
¿Cómo llaman los mexicanos al pastel?
En México se suele denominar pastel a este dulce, que también se utiliza en otras partes de América Latina con este significado. El huevo en torta (no confundir con la torta de huevo) es un dulce típico de Sobrarbe, Aragón, España.
¿Qué significa que bola?
Definición: Que bola (suele escribirse sin tildes) en cubano significa “¿Qué tal hombre, cómo te va?”. Asere es la palabra cubana para “hermano”. Para que quede claro: Asere que bola es a Cuba lo que Che boludo es a Argentina o No mames wey es a México lo que “Hella awesome dude” es a California.
Llevas toda la vida cortando mal la tarta
Aunque entiendas algo de español básico, puede ser muy difícil encontrarle sentido al español cubano. Entonces, estas 10 frases del argot cubano pueden serte muy útiles y ayudarte a interactuar con los cubanos.
Recuerda que si quieres profundizar aún más en el argot cubano, el español y la cultura cubana, la Universidad de La Habana ofrece cursos de español para extranjeros. Es una forma perfecta de aprender aún más sobre Cuba mientras exploras el país desde dentro.
Sin embargo, tómese esto sólo como una guía para ayudarle a entender. Existe un delicado equilibrio entre cuándo es y cuándo no es apropiado utilizar la mayoría de las frases. A veces, las expresiones aquí mencionadas pueden resultar mucho más fuertes cuando las utiliza un extranjero que cuando lo hace un cubano. Como extranjeros, puede que no hagamos el énfasis correcto en la palabra o que las usemos en un contexto incorrecto.
Un saludo muy popular y común en Cuba es decir ¿Qué vola? Aunque es muy informal y se utiliza sobre todo entre amigos. Al caminar por las calles de cualquier ciudad cubana, puede estar seguro de escuchar esta frase muchas veces. ¿Qué vola, hermano?
Esto es Porto’s, la panadería cubana más popular de
¿Cómo se llama a un mexicano puertorriqueño? La OMB define “hispano o latino” como una persona de origen cubano, mexicano, puertorriqueño, sudamericano o centroamericano, o de otra cultura u origen español, independientemente de su raza.
También puede usarse como piropo coqueto a una mujer guapa o, menos comúnmente, a un hombre guapo (“¡Adiós, bizcocho!”). En algunas partes, sin embargo, es un término muy vulgar, que se refiere a los genitales de una persona (principalmente femenina) y no se utiliza en compañía educada.
¿Los italianos son latinos? “Latino” no incluye a los hablantes de lenguas romances de Europa, como los italianos o los españoles, y algunas personas han argumentado (tenuemente) que excluye a los hispanohablantes del Caribe.
¿Son hispanos los filipinos? ¿Se les considera hispanos? Las personas con ancestros en Brasil, Portugal y Filipinas no encajan en la definición oficial de “hispano” del gobierno federal porque estos países no son hispanohablantes.
¿Cómo llaman al pastel en México? En México se suele denominar pastel a la torta dulce, que también se utiliza en otras partes de América Latina con este significado. Huevo en torta (no confundir con torta de huevo) es un dulce típico de Sobrarbe, Aragón, España.
Pastelitos
HomeQ&Atraducción de pastelitostraducción de pastelitos1voteCrecí aprendiendo español cubano en segundo lugar, pero juraría que mi mamá siempre llamaba pastel a “cake” o algo que sonaba muy parecido en español y que probablemente fue tomado prestado del inglés (como beisbol para béisbol). Es posible que en algún momento usara la palabra torta, pero desde luego no pastel, que se reservaba para tarta. Alguien conoce una palabra para pastel en español que suene muy parecida a la palabra inglesa o simplemente estaba usando la palabra inglesa para cualquier cosa hecha con una caja de Duncan Hines o similar’
10032 viewsupdated MAR 25, 2010posted by Jane-Austen4 Answers2votesQueque ciertamente se usa en Centroamérica especialmente en Honduras.Pastel y Torta son otras opciones.Panqueque se usa para panqueque como en Costa Rica. “Pastel”, he oído que se usa en el Caribe hispanohablante así como en Panamá.
updated FEB 11, 2009posted by Rodrigo0votesBueno, panqueque es panqueque, así que supongo que alguien podría decir queque para pastel. De hecho, creo haber oído usarlo, pero no recuerdo dónde (Costa Rica’).